1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
Jebati.

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
hajde

3
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
U redu.

4
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
Oh, hajde.

5
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
hajde

6
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
Ovo mjesto zauzeto?

7
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
br.

8
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
Molim vas, sjednite.

9
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Ti si jedan hrabar čovjek.

10
00:05:43,719 --> 00:05:44,719
Kako to?

11
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Uglavnom koristimo Maevein
keksi za protuutege.

12
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
Dva moja prijatelja izgubila su zube
pokušavajući zagristi u njih.

13
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
Moja žena to uvijek pokušava
natjeraj me da više žvačem hranu.

14
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Bila je to dobra vježba.

15
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
Dakle, što ćeš sada učiniti?

16
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
Učinit ću što mogu
dobiti neke odgovore.

17
00:06:01,778 --> 00:06:02,905
Ovdje dolje?

18
00:06:03,572 --> 00:06:05,948
- Jeste li uopće više šerif?
- Dok mi se ne kaže drugačije.

19
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
Dakle, zapravo se skrivaš?

20
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
br.

21
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
možda.

22
00:06:15,876 --> 00:06:19,087
Pa, u međuvremenu, zašto
zar ne radiš nešto korisno?

23
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
Pomozite nam.

24
00:06:21,757 --> 00:06:24,258
Koliko pakt dopušta.

25
00:06:24,259 --> 00:06:25,551
Imam pitanje za tebe.

26
00:06:25,552 --> 00:06:30,014
Što pakt govori o ljudima
koji nekome zabadaju nož u srce

27
00:06:30,015 --> 00:06:31,432
i pokušati to prikvačiti drugima?

28
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
- Treba mi dokaz da...
- Ostavi me na miru.

29
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Znaš da se to nikad neće dokazati.

30
00:06:36,355 --> 00:06:39,607
Gradonačelnik i Sims, hoće
smijati se do glave

31
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
na tvoj jadni pokušaj
da ih privede pravdi.

32
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
Dok se Walker, Knox i ja ljuljamo
od mosta do Sudbenog.

33
00:06:46,907 --> 00:06:48,449
Utemeljitelji
uspostavio proces,

34
00:06:48,450 --> 00:06:50,409
- zakonski postupak.
- Osnivači?

35
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
Jeste li ikada razmišljali
da su osnivači,

36
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
tko god oni bili,

37
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
ležali su kroz svoje
zubi o svemu?

38
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
br.

39
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
br.

40
00:07:09,054 --> 00:07:12,808
Ako ne poštujemo redoslijed
stvari, onda se sve raspada.

41
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
Pakt je ono što imamo.

42
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
To su riječi po kojima živimo.

43
00:07:20,399 --> 00:07:25,779
Dođe vrijeme koje ti treba
ustati i nazvati sranjem.

44
00:07:42,588 --> 00:07:43,589
U redu.

45
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
Hej, tko si ti, dovraga?

46
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Lukas Kyle.

47
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
Sjena šefu IT-a.

48
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
Holandija nema sjenu.

49
00:08:13,368 --> 00:08:14,660
Što znači da možeš odjebati.

50
00:08:14,661 --> 00:08:18,582
- Oh, ne. imam...
- Hej, to smo bili dobri.

51
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
Želiš li da ide
drugi smjer?

52
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Plava je.

53
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
Da, znam boje.

54
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
Što radiš ovdje?

55
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
Gradonačelnik Holland me zamolio da pronađem
nešto u sučevu stanu.

56
00:08:33,597 --> 00:08:35,681
- Što?
- Ne mogu ti reći.

57
00:08:35,682 --> 00:08:39,352
Sudac Sims naredio nam je da se spakiramo
sve i odnesite u sudstvo.

58
00:08:40,062 --> 00:08:41,662
ne znam što
reći ćeš mu,

59
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
ali moram biti sama.

60
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Sada.

61
00:10:12,446 --> 00:10:15,156
Dakle, što ćeš učiniti?
Jeste li ponovno vidjeli put gore?

62
00:10:15,157 --> 00:10:16,991
Ne, zakasnit ćemo.

63
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
Gore na suprotnoj strani, u tim stolcima
Jules i Coop korišteni su na generatoru.

64
00:10:19,912 --> 00:10:21,370
I nekako,

65
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
provalom u Medicinski
Opskrba bez primjećivanja,

66
00:10:24,750 --> 00:10:28,085
a da vam guzice ne budu spaljene,
čarobno ćeš srediti stvari?

67
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
Ponestaje nam
na sve, Hodaj.

68
00:10:29,588 --> 00:10:32,256
Do raskidanja smo
gore krpe za zavoje,

69
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
koristeći rotgut za anesteziju.

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
Da je tvoja kći ovdje,

71
00:10:35,511 --> 00:10:36,928
rekla bi ovim kvrgama

72
00:10:36,929 --> 00:10:38,721
oni su ludi da odu
završiti s ovim planom.

73
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
- Možeš li smisliti bolju ideju?
- Prokleto točno da mogu.

74
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
Ne morate doći do
Opskrba za dobivanje zavoja.

75
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
Moraš vratiti McLaina,
kako bi mogla dobiti zavoje.

76
00:10:46,688 --> 00:10:50,858
Izvlačenje McLaina iz pritvora je 200%
teže nego provaliti u Opskrbu.

77
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
zaboli me se
o izgledima.

78
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Trebali bismo barem pokušati.

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,448
Žrtvovala se
za naše jadne guzice.

80
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
To bi trebalo nešto računati.

81
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
- Naravno da ima. ali...
- Nemoj mi govoriti jebeno ali.

82
00:11:02,454 --> 00:11:03,913
Samo naprijed i učini ovu stvar,

83
00:11:03,914 --> 00:11:06,457
uhitite se
ili možda ubijen.

84
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
I pogodite što?

85
00:11:07,626 --> 00:11:10,169
McLain je još uvijek zatvoren,
i duplo smo sjebani.

86
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
Hodaj, samo mi
moram krenuti s ovim...

87
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
znaš li što dobiti
dovraga iz moje radnje.

88
00:11:14,216 --> 00:11:17,885
Idi negdje igrati svoju glupu igru
drugo. Imam pravog posla.

89
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
- Hajde, hodaj!
- Čuo si me. Van.

90
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Svi znamo koliko
McLain ti znači Walk.

91
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
Ići!

92
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Mora da se šališ.

93
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
Dvojica mojih ljudi su boksala
u Meadowsov stan

94
00:12:49,394 --> 00:12:54,107
kad Lukas Kyle, to malo sranje ti
i poslao sam u rudnike, barže unutra,

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
trepće svojom novom plavom iskaznicom,

96
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
kaže da je tamo na
Bernardovo ime.

97
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Što on radi?

98
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
ne znam

99
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
A čak i da jesam,
Nisam ti mogao reći.

100
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
Zadnje što sam pogledao, ti
rad za Sudstvo.

101
00:13:11,708 --> 00:13:16,338
A budući da sam ja sudac Sims,
to znači da radiš za mene.

102
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Hajde, Rob.

103
00:13:19,341 --> 00:13:20,425
Kad si imao moj posao,

104
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
jeste li se javili sucu Meadowsu,

105
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
osim na papiru?

106
00:13:33,689 --> 00:13:34,981
Hodaj!

107
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
Čekati. Hej, stani.

108
00:13:38,151 --> 00:13:40,404
- Kamo ideš?
- Ne tiče te se.

109
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
Zapravo, jest.

110
00:13:42,531 --> 00:13:45,825
Jer ako ideš više od
deset razina, potrebna vam je zaštita.

111
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
Imao sam poruku na računalu.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,287
Isključili su razmjenu poruka.

113
00:13:49,288 --> 00:13:50,746
Pa otvorili su mi.

114
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
Tko je?

115
00:13:51,999 --> 00:13:53,457
Uklanjanje podzemnih voda.

116
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
Postoji zahtjev
za poziv servisa.

117
00:13:55,919 --> 00:13:57,962
Pumpa na 90 ne radi.

118
00:13:57,963 --> 00:14:00,381
Zadnji put kad sam to prepravljao,
bila si još u pelenama.

119
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Hodaj, to je zamka.

120
00:14:01,884 --> 00:14:04,135
Jamčim siguran prolaz.

121
00:14:04,136 --> 00:14:07,638
Za nekoga za koga su rekli da je povezan
u zavjeru za ubojstvo suca?

122
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
Rekli su održavanje pumpe
zamjenjuje sve.

123
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
Još uvijek mislim da je to zamka.

124
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
Pa ako me bace u ćeliju,
možda će me smjestiti s Carlom.

125
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
Barem ću imati nekoliko sati
od svih vas i vaših glupih planova.

126
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
- Što?
- Imam neka pitanja.

127
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
dobro za tebe

128
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Ne, ne.

129
00:15:30,013 --> 00:15:32,890
Vidi, reci svom šefu da će dobiti svoje
vune prije sljedećeg čišćenja, u redu?

130
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
U redu. Gospođo, ovo ima
nema veze s vunom.

131
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
Riječ je o nečemu od
od vitalne važnosti za Silos.

132
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
Misliš poput vune?

133
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Riječ je o Salvadoru Quinnu.

134
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
Ne poznajem nikoga s tim imenom.

135
00:15:47,322 --> 00:15:50,950
U redu, dobro, misli Terrance
Penbrook živi ovdje?

136
00:15:50,951 --> 00:15:54,328
To je moj svekar, ali je
gore na farmama upravo sada pa...

137
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
u redu Pa tvoj svekar
je izravni potomak

138
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
- od Salvadora...
- Tko je tamo, Josey?

139
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
On je iz IT-a.

140
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
Kaže da mora razgovarati s njim
ti o Salvadoru Quinnu.

141
00:16:05,132 --> 00:16:08,093
Što trebate znati o tome
jebeni gad kojeg već ne poznaješ?

142
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
Gospodine, mogu li samo ući? to...

143
00:16:11,013 --> 00:16:13,681
Ne, moram se pobrinuti za
ovce. već kasnim.

144
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
Gospodine, ne mislim da ste vi
pažljivo pogledao ovo,

145
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
u kojoj je boji.

146
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
Želiš da te odvuku gore
za službeno ispitivanje?

147
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Hvala.

148
00:16:36,705 --> 00:16:38,956
Vi pravite vunu za
čišćenja, ha?

149
00:16:38,957 --> 00:16:41,877
Da gospodine. Četiri generacije.

150
00:16:42,461 --> 00:16:44,295
Brandon će ovdje biti peti.

151
00:16:44,296 --> 00:16:46,088
Naravno, radimo i više od toga.

152
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
Izrađujemo i deke,
uglavnom za Up-Toppers.

153
00:16:49,301 --> 00:16:50,384
što hoćeš

154
00:16:50,385 --> 00:16:54,472
Postoji imovina koja nedostaje
iz arhive u IT-u,

155
00:16:54,473 --> 00:16:56,849
vlasništvo koje g. Quinn
uzeo bez ovlaštenja

156
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
a za koje vjerujemo da je još uvijek
u posjedu njegovih potomaka.

157
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
Ne znam ništa o tome.

158
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Ne.

159
00:17:06,193 --> 00:17:08,819
Nema papira...

160
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
relikvije...

161
00:17:12,782 --> 00:17:14,326
- knjige?
- Knjige?

162
00:17:15,368 --> 00:17:17,662
Sve su knjige bile
uništeno u pobuni.

163
00:17:17,663 --> 00:17:20,206
A zašto bismo, dovraga
ionako zadržati nešto njegovo?

164
00:17:20,207 --> 00:17:24,794
Donijelo je ime "Salvador Quinn".
ova obitelj samo sramota i sramota.

165
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
Vjerujem ti i želim
da je to bilo dovoljno,

166
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
ali bojim se da ću morati
pozvati tim za sudsku pretragu.

167
00:17:33,846 --> 00:17:36,430
- Što? Ne, nemamo ništa.
- Hej, samo minutu.

168
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
Dobro, onda bi možda trebao
temeljito pretražite kako biste bili sigurni.

169
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
Idem po kavu
a onda ću se vratiti.

170
00:17:44,523 --> 00:17:46,942
Oh, hajde. mi
nemam ništa.

171
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
hej

172
00:18:03,125 --> 00:18:04,585
Mogu li ti dati neki savjet?

173
00:18:05,085 --> 00:18:06,836
Gospodine, kao što sam vam objasnio...

174
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
To nisi imao
značka je jako duga, zar ne?

175
00:18:11,300 --> 00:18:14,635
Vidim da se trudiš
teško je biti žestok momak,

176
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
ali to nisi ti.

177
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
Pravi žestoki momci,

178
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
jedva da išta govore.

179
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
Ne govorimo o
Salvador Quinn.

180
00:18:30,068 --> 00:18:32,862
Moja obitelj se toga riješila
ime davno.

181
00:18:32,863 --> 00:18:33,946
U redu.

182
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
Znate li zašto proizvodimo
vuna za čišćenje?

183
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
Ne, zašto?

184
00:18:40,454 --> 00:18:44,457
140 godina i mi smo
još uvijek se pokušava pomiriti

185
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
jer je u srodstvu s muškarcem
koji je umalo uništio Silos.

186
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
<i>Quinnova ostavština
neuspjeh se nastavlja.</i>

187
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Obitelj mu nije bila od pomoći.

188
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
Salvador Quinn
nije bio neuspjeh.

189
00:19:07,689 --> 00:19:11,108
Pustio je pobunjenike da izbrišu
poslužitelje i spalite knjige.

190
00:19:11,109 --> 00:19:15,364
Tako su nas učili,
ali nije istina.

191
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
Salvador Quinn spasio je Silos.

192
00:19:20,661 --> 00:19:24,623
Prije njega ih je bilo
pobune svakih 20-tak godina.

193
00:19:25,791 --> 00:19:28,918
I svaka je pobuna riskirala
otvaranje zračne komore

194
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
i smrt 10.000 ljudi.

195
00:19:32,047 --> 00:19:34,675
Quinn je to shvatila
dio problema

196
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
da su ljudi znali za
pobune koje su bile prije,

197
00:19:39,429 --> 00:19:44,309
pa je smislio radikalno rješenje:
odvojiti Silos od njegove povijesti.

198
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Prekinuo je pristup
na poslužitelje,

199
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
zaplijenili knjige,

200
00:19:50,858 --> 00:19:52,525
zatim okrivio pobunjenike.

201
00:19:52,526 --> 00:19:55,444
Kako onda nitko nije znao
da je to ono što je učinio?

202
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
- Sigurno je bio netko...
- Stavio je nešto u vodu.

203
00:19:58,448 --> 00:20:00,032
Kemijski spoj.

204
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
Droga koja nas tjera da zaboravimo.

205
00:20:02,870 --> 00:20:04,662
Ne sve odjednom.

206
00:20:04,663 --> 00:20:08,667
Tijekom tjedana
i mjesecima i godinama.

207
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
A posljedica toga...

208
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
bilo 140 godina mira.

209
00:20:20,888 --> 00:20:21,972
Sve do sada.

210
00:20:52,503 --> 00:20:53,587
Sranje.

211
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
Ima okus kao moj
bratov pazuh.

212
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
Neću pitati kako znaš što
pazusi tvog brata imaju okus,

213
00:21:01,929 --> 00:21:03,721
ali ga ipak treba popiti.

214
00:21:03,722 --> 00:21:05,056
Što je uopće u njemu?

215
00:21:05,057 --> 00:21:08,392
To je stari recept koji se prenosi
s koljena na koljeno

216
00:21:08,393 --> 00:21:10,394
budući da možda čak
prije vremena.

217
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
Čini se da ti i tvoj muž znate
dosta o prošlim vremenima.

218
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Kako to?

219
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
Pokazao mi je tu stranicu...

220
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
sa svim drvećem...

221
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
sve zeleno.

222
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
Što misliš o tome?

223
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
Bilo je nešto.

224
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
Da, bilo je nešto.

225
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
hej

226
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
Ne znam gdje si
i nije me briga, u redu?

227
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
Ali čovjek kojeg ste uzeli
ima nešto što mi treba.

228
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
Stop!

229
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
Čovjek kojeg ste uzeli ima
nešto što mi treba!

230
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
- Ubio sam ga...
- Što?

231
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
A i tebe ću ubiti
ako ne odeš.

232
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Ne. Slušaj, pusti mene
razgovaraj s njim molim te.

233
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
upozorio sam te.

234
00:23:06,929 --> 00:23:08,638
Bok, stranče.

235
00:23:08,639 --> 00:23:09,931
Camille.

236
00:23:09,932 --> 00:23:12,266
Kava, kad dobiješ
prilika, molim. Crna.

237
00:23:12,267 --> 00:23:13,267
Naravno.

238
00:23:13,769 --> 00:23:16,103
Dakle, moraš biti
u dubini toga.

239
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
Gori oba kraja.

240
00:23:17,523 --> 00:23:19,024
Prilično 24/7.

241
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
Oštro prema Marcy, kladim se.

242
00:23:21,818 --> 00:23:23,946
Da, znam sve
o tim satima.

243
00:23:25,322 --> 00:23:28,491
Nije bilo lako pitati se
kad se Rob vraćao kući.

244
00:23:28,492 --> 00:23:29,952
Ako je mislio doći kući.

245
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Marcy se ne buni previše.

246
00:23:34,748 --> 00:23:37,626
Sjećam se kad ste vas dvoje
došao na večeru.

247
00:23:38,293 --> 00:23:39,461
Samo ste izlazili.

248
00:23:40,212 --> 00:23:42,129
Da, odmah sam znao za nju
bio je napravljen od jake stvari.

249
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
Da je ona.

250
00:23:44,508 --> 00:23:47,552
Znaš da je to bio prvi put Rob
je li ikada pozvao nekog od svojih agenata k sebi?

251
00:23:47,553 --> 00:23:50,013
I što sada? Ti već
imati dijete na putu.

252
00:23:50,514 --> 00:23:51,681
Rok za dva mjeseca.

253
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
To je divno.

254
00:23:53,976 --> 00:23:54,976
Blagoslov.

255
00:23:55,936 --> 00:23:59,857
Pa ipak, bojim se
za našu djecu.

256
00:24:01,859 --> 00:24:04,236
- Nisam siguran da pratim.
- Stvari su izmakle kontroli.

257
00:24:04,778 --> 00:24:06,404
Vi više od
to svatko može vidjeti.

258
00:24:06,405 --> 00:24:08,030
Imat ćemo
sve se ubrzo sredilo.

259
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
To su ti prokleti mazači
iz dubine koja...

260
00:24:09,658 --> 00:24:11,368
Ne zarađuju
stvari lakše.

261
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Ali zar nije pravi
problem u IT-u?

262
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
Ne, ne mislim tako.

263
00:24:18,709 --> 00:24:21,294
Gradonačelnik je novi
sjena je neki tip

264
00:24:21,295 --> 00:24:24,089
koji je prije minutu bio
razbijanje stijena u rudnicima

265
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
a mi smo sekunde od
sveopća pobuna.

266
00:24:27,384 --> 00:24:31,262
- Bernard zna što radi.
- Nadam se, ali ljudi sumnjaju.

267
00:24:31,263 --> 00:24:34,224
Na svim razinama, ne
samo oni niži.

268
00:24:35,225 --> 00:24:39,229
Ja samo radim svoj posao, kao
tvoj muž samo radi svoje.

269
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
Svi ćemo umrijeti
ako ne budemo oprezni.

270
00:24:46,195 --> 00:24:48,863
Moj muž ima najbolje interese
Silosa u svom srcu.

271
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
Morate vjerovati u to.

272
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
Trebaš mu da saznaš što
Bernardova sjena je do.

273
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
Čak i kad bih pomogao...

274
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
- kad bi Bernard saznao...
- Jedna stvar.

275
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
Jedno je sve što traži.

276
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- Pratite Lukasa Kylea.
- Zakleo sam se, Camille.

277
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
Kao što smo svi radili.
Uključen i sudac Sims.

278
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
Nisi samo opsovao
zakletva jednom čovjeku.

279
00:25:15,724 --> 00:25:17,017
Zakleo si se Silosu.

280
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
I upravo sada,
Silo treba vašu pomoć.

281
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
moram ići

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
žao mi je

283
00:25:51,301 --> 00:25:52,344
gospodine gradonačelniče.

284
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
Čuo sam da pumpu treba popraviti.

285
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
Ne više.

286
00:26:02,437 --> 00:26:03,688
To je bilo lako.

287
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
Čuo sam da me želiš vidjeti.

288
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Što ti je dalo tu ideju?

289
00:26:08,569 --> 00:26:11,112
Okrenuo si kameru
natrag, kao prvo.

290
00:26:11,113 --> 00:26:12,197
taj...

291
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
To je bila greška.

292
00:26:15,158 --> 00:26:18,703
Pa, vidiš, uzeo sam
to kao pozivnica.

293
00:26:18,704 --> 00:26:22,707
na što? Pucati sranje, jer
mi smo tako dobri prijatelji i sve?

294
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
Sve to, da.

295
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
Ali ono čemu sam se stvarno nadao
jer bila je prilika za pregovore.

296
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
hajde

297
00:28:34,173 --> 00:28:36,091
Pokušao sam jesti
plod s ovog stabla.

298
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
Gorko kao govno.

299
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
Pretpostavljam da odgovara, jer moj stari
čovjek je bio gadno kopile.

300
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
Trčao sam u tragovima
na Lukasa Kylea.

301
00:28:46,894 --> 00:28:48,394
To jako cijenim.

302
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
Otišao je s mjesta suca Meadowsa
u stan u nižim sredinama

303
00:28:50,731 --> 00:28:52,815
zauzeo Terrance Penbrook.

304
00:28:52,816 --> 00:28:54,650
- Zatim je otišao u Bernardov ured.
- Što je radio?

305
00:28:54,651 --> 00:28:56,819
Tražim nešto. knjiga.

306
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
Pripadao je Salvadoru Quinnu.

307
00:28:59,281 --> 00:29:01,032
- Koju knjigu?
- Ne znam.

308
00:29:01,033 --> 00:29:02,116
Mislim da ne zna.

309
00:29:02,117 --> 00:29:03,618
Gdje je sada?

310
00:29:03,619 --> 00:29:05,536
Na stepenicama, krenuo prema dolje.

311
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
Pa, javi mi gdje
on je kad dobije...

312
00:29:07,164 --> 00:29:08,414
br.

313
00:29:08,415 --> 00:29:10,751
I prestanite slati svoje
žena koja traži usluge.

314
00:29:12,044 --> 00:29:15,714
Učinio sam ovo za vas, suče
Sims, ovaj put...

315
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
jer ti to dugujem.

316
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
Ali gotovi smo.

317
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
Ona je tvrdoglava
jedan, vaš McLain.

318
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
I onda malo.

319
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
Ali pritvor nije
lako za većinu,

320
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
pogotovo netko njezinih godina.

321
00:29:48,997 --> 00:29:51,040
Ne znam koliko dugo
ona može izdržati.

322
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
Dakle, pusti je.

323
00:29:52,709 --> 00:29:54,418
- Pa...
- Ne, ozbiljan sam.

324
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
Što se petljaš
s nekoliko starica

325
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
koji se upravo zatekao u
krivo mjesto u krivo vrijeme?

326
00:29:59,842 --> 00:30:01,050
Dođi sada.

327
00:30:01,051 --> 00:30:03,470
Vi vrlo dobro znate
to nije slučaj.

328
00:30:04,680 --> 00:30:08,099
Pa, pretpostavljam ako ti
stvarno znao nešto,

329
00:30:08,100 --> 00:30:10,018
ne bi trebao
kurac ovako.

330
00:30:10,727 --> 00:30:13,396
Mislim da ne znaš što
učiniti ili gdje početi

331
00:30:13,397 --> 00:30:16,649
a ti samo pucaš u
mračno i nadajući se da ćeš nešto pogoditi.

332
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
Pokušavam spasiti
Silo, Marta.

333
00:30:20,529 --> 00:30:22,905
I prisiljen sam otići
na bilo koji način da to učinite.

334
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
Pa, maltretirajte za vas.

335
00:30:24,825 --> 00:30:29,370
Što Mechanical radi, da stavim
to će nas sve ubiti.

336
00:30:29,371 --> 00:30:30,788
Tako ti kažeš.

337
00:30:30,789 --> 00:30:35,043
Kažem, i također to kažem
prije nego dopustim da se to dogodi,

338
00:30:35,878 --> 00:30:37,753
vaša će žena trpjeti više boli

339
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
nego što je ikad mislila
mogao postojati u ovom životu.

340
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
Ona neće umrijeti

341
00:30:42,593 --> 00:30:46,721
ali ona će se moliti
Osnivači su je pustili da umre.

342
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Molim te, nemoj.

343
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
Da ne budem previše dramatičan,

344
00:30:52,769 --> 00:30:56,732
ali njezin život je u tvojim rukama.

345
00:30:59,234 --> 00:31:00,693
što hoćeš

346
00:31:00,694 --> 00:31:05,031
Kad bih imao nekoga tko
mogao mi reći unaprijed

347
00:31:05,032 --> 00:31:08,784
samo ono što je tvoj mali
banda pobunjenika planira,

348
00:31:08,785 --> 00:31:13,165
onda bih mogao imati priliku
vratiti stvari u normalu.

349
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
hej

350
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
- Hej.
- Gdje je Claire?

351
00:31:22,424 --> 00:31:25,135
- Zaspao.
- Prokletstvo, već je tako kasno?

352
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
Sve u redu?

353
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
Ne, zapravo.

354
00:31:39,483 --> 00:31:40,526
Što?

355
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
Što se dogodilo?

356
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
Odnio sam nešto hrane
Patrick Kennedy danas.

357
00:31:46,823 --> 00:31:48,115
U redu.

358
00:31:48,116 --> 00:31:51,703
Pokazali ste mu stranicu iz a
knjiga nastala u prethodnim vremenima.

359
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
Je li to istina?

360
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
Trebala sam ga znati
nije mogao zadržati za sebe.

361
00:31:58,085 --> 00:31:59,253
Je li istina?

362
00:32:00,712 --> 00:32:03,130
- da
- I ti to pokazuješ njemu, a ne meni?

363
00:32:03,131 --> 00:32:04,715
Nisam trebao
pokazao ikome

364
00:32:04,716 --> 00:32:06,717
ali trebala sam ga uvjeriti
da mi kaže što mu treba...

365
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
Nije me briga zašto!

366
00:32:08,971 --> 00:32:11,389
Zašto biste se suzdržavali
na dijeljenje nečega

367
00:32:11,390 --> 00:32:14,392
- tako važno za mene?
- Jer je opasno.

368
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
Nije me briga kako
opasno je!

369
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
Je li istina...

370
00:32:25,696 --> 00:32:29,783
da je postojao svijet
vani je bilo lijepo?

371
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
Pokaži mi to.

372
00:32:37,165 --> 00:32:39,042
- Kathleen, ti...
- Pokaži mi ga!

373
00:33:11,158 --> 00:33:14,244
Postoji cjelina
knjiga slika.

374
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
Ljudi.

375
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
Nebo.

376
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
Životinje.

377
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
djeca.

378
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
Što se dogodilo, Paul?

379
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
ne znam

380
00:33:35,265 --> 00:33:36,433
ne znam

381
00:33:39,478 --> 00:33:41,396
ne znam što
učiniti, dušo. ja...

382
00:33:44,525 --> 00:33:45,984
Ne znam što da radim.

383
00:33:49,571 --> 00:33:51,657
Moram se ispričati za prije.

384
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
Pokušavam saznati nešto
i jako je važno, ali...

385
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
to ne opravdava kako sam se ponašao.

386
00:34:05,921 --> 00:34:07,922
Istina je da sam dijete
od donje sredine

387
00:34:07,923 --> 00:34:11,926
i imao sam sreće da dobijem
ovaj posao i otmjenu iskaznicu.

388
00:34:11,927 --> 00:34:13,218
I...

389
00:34:13,219 --> 00:34:17,558
Pogriješio sam razmišljajući
možda sam nešto posebno,

390
00:34:18,225 --> 00:34:20,643
ali ja nisam.

391
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
Ni izdaleka.

392
00:34:25,399 --> 00:34:28,944
Salvador Quinn, on je poseban.

393
00:34:29,945 --> 00:34:32,488
- Bio je heroj.
- Znao sam.

394
00:34:32,489 --> 00:34:34,073
Nemoj nam lagati, sine.

395
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
Gospodine, volio bih da mogu reći
ti kako znam, ali ne mogu.

396
00:34:39,955 --> 00:34:43,916
I moglo bi vam biti teško vjerovati
ja, s obzirom na to kakav sam šupak bio prije.

397
00:34:43,917 --> 00:34:48,922
Ali ja ti kažem,
spasio je Silos.

398
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
Kad nas je sutkinja Meadows posjetila, ona
pokušao nam je reći istu stvar.

399
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
Sudac Meadows je došao ovamo?

400
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Kada?

401
00:35:02,394 --> 00:35:04,979
Prije mnogo godina. Prije
Brandon je rođen.

402
00:35:04,980 --> 00:35:07,190
Mislim prije nego što je postala sutkinja.

403
00:35:07,191 --> 00:35:09,401
Što je htjela?

404
00:35:13,488 --> 00:35:14,531
knjige.

405
00:35:15,199 --> 00:35:16,574
Isto kao i ti.

406
00:35:16,575 --> 00:35:18,202
Nije me bilo briga jesu li to relikvije.

407
00:35:18,827 --> 00:35:20,870
Rekao je da nećemo dobiti
u bilo kakvu nevolju.

408
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
Imala je plavu iskaznicu, kao i ti.

409
00:35:24,208 --> 00:35:26,709
Rekla je da će biti voljna
izvršiti razmjenu.

410
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
- A ti...
- Brandone.

411
00:35:46,104 --> 00:35:49,232
Koje su bile knjige
mijenjao si za ove?

412
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
Samo jedan.

413
00:35:50,901 --> 00:35:52,485
Stari primjerak Pakta.

414
00:35:52,486 --> 00:35:53,945
Bio je Quinnin.

415
00:35:53,946 --> 00:35:55,988
Barem njegovo ime
bio iznutra.

416
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
To je to, ha?

417
00:35:57,616 --> 00:35:58,825
To je sve što je htjela.

418
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
Nikad je više nisam vidio.

419
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
Je li istina da je ubijena
od strane par mehaničara?

420
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
Tako kažu.

421
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
ne znam

422
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Hvala.

423
00:36:18,345 --> 00:36:22,348
Utješi se znajući to
10.000 svojih sugrađana

424
00:36:22,349 --> 00:36:25,143
bit će vam zahvalan
vaša suradnja.

425
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
Mogu li je sada vidjeti?

426
00:36:29,606 --> 00:36:30,982
Naravno.

427
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
Dogovor je dogovor.

428
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
To je to.

429
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
hajde

430
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
Ovdje.

431
00:37:50,646 --> 00:37:52,688
- Ben, uzeo si lijekove.
- Shvaćam.

432
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
Sarah, pogodila si...

433
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
Što si joj učinio?

434
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
Više je ono što ona jest
učinjena sama sebi.

435
00:38:16,255 --> 00:38:17,506
Carla!

436
00:38:18,715 --> 00:38:19,841
Carla!

437
00:38:19,842 --> 00:38:21,134
Ona te ne čuje.

438
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
Rekao sam da možete vidjeti
nju, a sada imate.

439
00:38:29,560 --> 00:38:32,186
- Što?
- Vidiš da je živa.

440
00:38:32,187 --> 00:38:33,938
I ako to želiš
da ostane tako,

441
00:38:33,939 --> 00:38:36,608
i dalje ćeš biti moje oči
i uši u Down Deepu.

442
00:38:37,276 --> 00:38:39,027
Što se dogodilo s
dogovor je dogovor?

443
00:38:39,903 --> 00:38:41,445
Obećat ću ti ovo.

444
00:38:41,446 --> 00:38:45,242
Neće joj se dogoditi nikakvo zlo ako
nastavljate suradnju.

445
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
I, jednom ovaj nered
sve je očišćeno,

446
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
ponovno ćete se ujediniti s
opet tvoja prava ljubav.

447
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
Ti si pravi
kopile, zar ne?

448
00:39:00,215 --> 00:39:01,758
da ili ne?

449
00:39:06,388 --> 00:39:07,806
Da, dovraga.

450
00:39:08,557 --> 00:39:10,767
- da
- Dobro.

451
00:39:13,103 --> 00:39:14,229
i...

452
00:39:15,606 --> 00:39:17,441
nije kao ja
ne vjeruj ti...

453
00:39:18,192 --> 00:39:19,317
Zapravo, ne znam.

454
00:39:19,318 --> 00:39:22,945
Ali bit će očiju
i uši u Down Deepu

455
00:39:22,946 --> 00:39:27,659
koji će osigurati da ti
ispuni svoj dio pogodbe.

456
00:39:28,785 --> 00:39:33,457
A također trebam i tebe
ponovno uključite kameru.

457
00:39:34,291 --> 00:39:37,961
A dok ovo ne završi, ti
ostat će u vašoj radionici.

458
00:40:05,697 --> 00:40:06,865
U redu.

459
00:40:27,553 --> 00:40:28,762
Jebati!

460
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
Nastavi...

461
00:40:48,490 --> 00:40:52,660
20 pa-pa-pac... 20 pace...

462
00:40:52,661 --> 00:40:55,913
20 koraka za-za... Naprijed.

463
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
Nastavite 20 koraka
naprijed, zatim dva.

464
00:41:05,924 --> 00:41:07,134
Stranica 99.

465
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
hajde

466
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
Hajde, Lukas.

467
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
„Ako si stigao ovako daleko, ti
već znam da je igra namještena."

468
00:41:41,919 --> 00:41:44,295
Šutnuo si moje agente
iz ovog stana.

469
00:41:44,296 --> 00:41:46,339
- Što je u torbi?
- Ne smiješ me dirati.

470
00:41:46,340 --> 00:41:48,258
Ja sam sjena Bernarda Hollanda.

471
00:41:49,468 --> 00:41:52,846
Nemaš pojma što mogu učiniti.

472
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
Pakt.

473
00:42:03,941 --> 00:42:05,441
upitao je gradonačelnik Holland
da mu je donesem.

474
00:42:05,442 --> 00:42:06,442
Zašto?

475
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
Pripadao je njoj.

476
00:42:11,448 --> 00:42:13,658
Ne pretvaram se da znam
što je u Bernardovim mislima,

477
00:42:13,659 --> 00:42:15,326
što se tebe tiče.

478
00:42:15,327 --> 00:42:18,496
Ali što god da je, trebao bi znati,
kada od tebe dobije ono što mu treba,

479
00:42:18,497 --> 00:42:20,874
bacit će te
natrag u rudnike.

480
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
Uskoro, ti si
trebat ću prijatelja.

481
00:42:29,550 --> 00:42:30,883
Prijatelj poput tebe?

482
00:42:30,884 --> 00:42:33,595
Možda misliš da ti
znati što želi.

483
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
Mislio sam da jesam.

484
00:42:37,599 --> 00:42:39,852
Ali uvijek će biti
četiri poteza ispred vas.

485
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
Pazi na sebe.

486
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
To je moj savjet.

487
00:42:46,859 --> 00:42:47,984
Hvala.

488
00:42:47,985 --> 00:42:49,735
Sada, ako ne
pazi, moram ići.

489
00:42:49,736 --> 00:42:53,949
Tvoja majka, ona radi u
hospicij na 85, zar ne?

490
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
Samo pretpostavljam da bi mrzila
imati svog sina kao pacijenta.

491
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
Kako je prošlo?

492
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
Sve u redu s pumpom?

493
00:43:43,332 --> 00:43:44,583
Pregorio kondenzator.

494
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
Moglo je biti i gore.

495
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
Ovdje dolje ne može biti gore.

496
00:43:49,838 --> 00:43:51,318
Trebali smo
slušao te, Walk.

497
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
- O čemu?
- Provala u opskrbu.

498
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
Uhvatili su ih.

499
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
Teddy i njegov tim su uhićeni.

500
00:44:03,310 --> 00:44:04,602
Je li tko ubijen?

501
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
Iskreno, ne znamo.

502
00:44:07,814 --> 00:44:13,152
Moguće je, ali mi
ne mogu dobiti nikakve informacije.

503
00:44:13,153 --> 00:44:14,279
Sranje.

504
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
Knox i ja nismo sigurni
kako su pljačkaši saznali.

505
00:44:18,200 --> 00:44:22,287
Znaš, mora postojati
netko ovdje dolje, cinkaroš.

506
00:44:23,872 --> 00:44:27,376
Znaš, mislili smo da jesmo
oprezno, ali valjda ne.

507
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
Jesi li dobro?

508
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
Da, samo sam umorna.

509
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
Duga je šetnja.

510
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
Mislim da neću
biti spreman za to opet.

511
00:44:44,643 --> 00:44:45,978
Jeste li vidjeli nešto?

512
00:44:46,979 --> 00:44:48,689
Ljudi su odjebali.

513
00:44:50,023 --> 00:44:52,191
Pljačkaši na svim razinama,
naoružani do zuba,

514
00:44:52,192 --> 00:44:54,527
čekajući da netko
napraviti pogrešan potez.

515
00:44:54,528 --> 00:44:57,281
- To je to?
- Da. To ti nije dovoljno?

516
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
Gle, žao mi je, samo sam utučen.

517
00:45:04,955 --> 00:45:07,331
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, samo sam...

518
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
Gledaj, samo mi treba odmor, u redu?

519
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
Hvala.

520
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
U redu.

521
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
pa...

522
00:45:22,639 --> 00:45:25,100
- Znaš gdje me možeš naći.
- Uvijek.

523
00:46:18,362 --> 00:46:19,363
hej

524
00:46:27,329 --> 00:46:28,413
Čekati! čekaj...

525
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
Ne!

526
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
hej

527
00:46:49,601 --> 00:46:51,894
Već sam stavio jednu
strijelu u tvoje rame.

528
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
Još jedan potez i još ovaj
ide ravno u vaše srce.